Нд, 23.09.2018, 21:37
Форум інформатиків України
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Вітання на форумі
Незнайомець
Вітаємо на форумі,
Незнайомцю!

 
зареєструйтесь
Перед реєстрацією обов’язково прочитайте:
Оновлення Учасники Пошук
Особисті повідомлення
Видавництво ’’Аспект’’ Видавництво

Модератор форуму: Ktara, Bandalak, volevikt, gromko  
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Освітня платформа Edmodo
gromko Дата: Ср, 18.10.2017, 19:33 | Повідомлення № 1
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Edmodo є освітньою технологічною платформою, яка пропонує комунікацію , співпрацю та тренерську платформу для шкіл та викладачів. Мережа Edmodo дає вчителям змогу ділитися вмістом, створювати та пропонувати тести, керувати спілкуванням учнями, колегами та батьками. Учні та батьки можуть приєднатися до Edmodo тільки якщо вони запрошені вчителем.
Edmodo була заснована Ніком Боргом,Джеффом О'Хара та Девідом Янгманом у 2008 році. На сьогодні ініціатива підтримується Index Ventures , Benchmark , Greylock Partners , Learn Capital, New Associates , Union Square Ventures, Glynn Capital Management, Tenaya Capital, SingTel Innov8 та KDDI.
На липень 2017 р. в Edmodo мали понад 78 млн користувачів по всьому світу, близько половини цих користувачів з США, решта - в 180 країнах світу, багато користувачів проживають у Сінгапурі, Індонезії, Уругваї та Італії. Близько 10% користувачів — вчителі шкіл та викладачі ВУЗів.
У 2013 році Edmodo був включений до списку"Кращих програм для вчителів" від PC Magazine . Того ж року Edmodo придбав стартап Root-1 щоб магазином програмних
засобів. Вібху Міттал, співзасновник та CEO Root-1, став генеральним директором Edmodo.
У 2014 році Edmodo запустив Snapshot - набір оціночних інструментів для вимірювання успішності учнів за освітніми стандартами.
Дайджест Edtech нагородив Edmodo Snapshot премією Cool Tool за кращий засіб для проведення контрольних зрізів. Компанія співпрацює з двома великими видавництвами у Великобританії, Oxford University Press та Cambridge University Press, щоб забезпечити доступ до навчального контенту на платформі Edmodo та адаптувати Edmodo Snapshot для Великобританії.
У березні 2015 року Noodle назвав Edmodo одним із "32 найбільш інноваційних онлайнових освітніх інструментів". У січні 2017 року Edmodo розпочав курси підвищення кваліфікації для вчителів штату Нью-Йорк спільно з NYPTI. У червні 2017 року Фрост і Салліван оголосили, що Edmodo виграв Заохочувальну премію.
У червні 2017 року компанія Edmodo оголосила про створення пошукової системи
навчального відео Askmo.



Відредаговано: gromko - Ср, 18.10.2017, 19:46
gu2in Дата: Чт, 25.01.2018, 20:41 | Повідомлення № 61
Досвідчений учасник
Повідомлень: 738
Нагороди: 8
Рейтинг: 275
Ми робимо первинний (сирий) переклад. У процесі користування будуть йти уточнення та виправлення.
Кожний термін має свій семантичний ряд значень і важко перкладати "всліпу" не знаючи конкретно де і як буде використовуватись термін чи речення.
Перекладайте по змісту, якщо зовсім вже важко - пропускайте. Я пропустив десь 8 позицій - не можу дібрати адекватний переклад.
gromko Дата: Чт, 25.01.2018, 20:43 | Повідомлення № 62
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Цитата mudrak ()
Application можна перекласти як Додаток
Не можна - http://www.setlab.net/?view=application-term
Цитата mudrak ()
isn't
isn't

&;apos; - це символ апострофа

Дякую, що звернули увагу -

Twice a year isn't enough to understand what's going on in school. The Edmodo for Parents app tells you what's happening in the classroom every day.

Переклад від Гугла:

Два рази на рік не вистачає, щоб зрозуміти, що відбувається в школі. Програма Edmodo для батьків повідомляє вам, що відбувається в класі кожного дня.


Відредаговано: gromko - Чт, 25.01.2018, 20:49
gromko Дата: Чт, 25.01.2018, 20:46 | Повідомлення № 63
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Цитата gu2in ()
Я пропустив десь 8 позицій - не можу дібрати адекватний переклад.

Багато що можна перекласти тільки розуміючи в якому контексті вживається та чи інша фраза (слово), як тільки переклад з'явиться на сайті - все стане більш-менш зрозумілим.
В планах побачити нашу роботу - до 1 березня.


Відредаговано: gromko - Чт, 25.01.2018, 21:07
gu2in Дата: Чт, 25.01.2018, 20:52 | Повідомлення № 64
Досвідчений учасник
Повідомлень: 738
Нагороди: 8
Рейтинг: 275
Дякую за роз'яснення, перегляну свої сторінки на предмет "застосунків"  :p
gromko Дата: Чт, 25.01.2018, 20:59 | Повідомлення № 65
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387


Assignments Due
- Термін завдання



Coming Due
- Настає термін

assignments coming due - настає термін завдання
мабуть так?




TYP Дата: Чт, 25.01.2018, 21:05 | Повідомлення № 66
Прописаний назавжди
Повідомлень: 450
Нагороди: 6
Рейтинг: 58
Якщо тема зайшла про батьків - як у EDMODO реалізована робота з класами? Різні вчителі працюють з одним і тим же класом чи кожен створює сам собі???
gromko Дата: Чт, 25.01.2018, 21:28 | Повідомлення № 67
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Цитата TYP ()
Якщо тема зайшла про батьків - як у EDMODO реалізована робота з класами? Різні вчителі працюють з одним і тим же класом чи кожен створює сам собі???
Кожен вчитель працює зі своїм класом (групою), доступ до якого можливий лише по запрошенню через код класу(групи)
Разом з тим, ви можете запросити до класу(групи) інших вчителів та надати їм статус "співвчителя"(co-teacher), він матиме майже такі ж можливості, як і власник групи, крім:
  • архівувати або вилучити групу.
  • надати іншому вчителю статус співвчителя
  • вилучити того, хто створив групу
  • встановити для групи застосунок Edmodo.
    Класи та групи - одне і те ж саме під різними назвами - це тільки для зручності вчителя.
  • TYP Дата: Чт, 25.01.2018, 21:57 | Повідомлення № 68
    Прописаний назавжди
    Повідомлень: 450
    Нагороди: 6
    Рейтинг: 58
    Цитата gromko ()
    Разом з тим, ви можете запросити до класу(групи) інших вчителів та надати їм статус "співвчителя"

    Мабуть тут все ж таки схема того, що вчитель створює групу (як у соц. мережах), а зареєстрований учень приєднується до неї та інших груп (предметів)?
    Тобто вчитель створює групу 11А_INF_1, а вчитель 2-ї 11А_INF_2, а вчитель історії 11A_ISTU


    Відредаговано: TYP - Чт, 25.01.2018, 22:01
    mudrak Дата: Чт, 25.01.2018, 22:03 | Повідомлення № 69
    Наполегливий учасник
    Повідомлень: 788
    Нагороди: 4
    Рейтинг: 68
    Цитата gromko ()
    assignments coming due - настає термін завдання

    Якщо перекласти як окрему фразу, то це "завдання, дата здачі яких настає" або "завдання, термін здачі яких наближається"...але це ще де воно на сайті стояти буде.
    gromko Дата: Чт, 25.01.2018, 22:06 | Повідомлення № 70
    Лінуксоїд
    Повідомлень: 3186
    Нагороди: 31
    Рейтинг: 387
    Цитата TYP ()
    Мабуть тут все ж таки схема того, що вчитель створює групу (як у соц. мережах), а зареєстрований учень приєднується до неї та інших груп (предметів)?
    1. На початку Ви реєструєтесь як вчитель.
    2. Створюєте для себе клас/групу, при їх створенні отримуєте код для запрошення
    3. Надаєте учням код класу/групи у будь-якій формі - електронною поштою, через WhatsApp, Фейсбук, СМС чи на листку в клітинку.
    4. Учень заходить на сайт Edmodo в якості учня (обирає "Я учень")
    5. Якщо учень не зареєстрований - просить зареєструватися, але потрібне код-запрошення
    6. Входить в клас/групу, де йому пропонуються ті, чи інші завдання
    Учень може приєднуватись до різних груп.
    З однієї групи не "видно", що роблять в іншій.
    gromko Дата: Чт, 25.01.2018, 22:11 | Повідомлення № 71
    Лінуксоїд
    Повідомлень: 3186
    Нагороди: 31
    Рейтинг: 387
    Нам пишуть з Сан-Матео (Каліфорнія, США), Емма Валлерстейн, куратор перекладу Edmodo

    Привіт усім нашим новим активним українським перекладачам.
    Я бачу всю дивовижну роботу, яку визробили, і це серйозно вражає!
    Я знаю, що у Edmodo дуже багато слів для перекладу, і я дивуюся на тій роботі, яку ви всі здійснили.
    Нашим українським користувачам дуже пощастило мати таких видатних вчителів, як ви!
    Ось діаграма, що показує статус усіх наших проектів українською мовою прямо зараз!
    Вами зроблено понад 50%з Zendmodo. Дивовижна робота!

    Прикріплення: 9263271.png(29.6 Kb)


    Відредаговано: gromko - Чт, 25.01.2018, 22:22
    gromko Дата: Чт, 25.01.2018, 22:22 | Повідомлення № 72
    Лінуксоїд
    Повідомлень: 3186
    Нагороди: 31
    Рейтинг: 387
    Темп перекладу:

    Прикріплення: 1952076.jpg(16.2 Kb)
    gromko Дата: Чт, 25.01.2018, 23:46 | Повідомлення № 73
    Лінуксоїд
    Повідомлень: 3186
    Нагороди: 31
    Рейтинг: 387
    Цитата mudrak ()
    assignments coming due - настає термін завдання

    Якщо перекласти як окрему фразу, то це "завдання, дата здачі яких настає" або "завдання, термін здачі яких наближається"...але це ще де воно на сайті стояти буде.


    У цьому випадку треба щоб приблизно було одного ,"розміру"
    gu2in Дата: Чт, 25.01.2018, 23:48 | Повідомлення № 74
    Досвідчений учасник
    Повідомлень: 738
    Нагороди: 8
    Рейтинг: 275
    Сьогодні о 6.30 було 55,7%, зараз 65,7% - 10% за добу. Гарний темп, та чи втримаємось...
    10% - це 4630 слів.
    gu2in Дата: Пт, 26.01.2018, 08:23 | Повідомлення № 75
    Досвідчений учасник
    Повідомлень: 738
    Нагороди: 8
    Рейтинг: 275
    Сьогодні о 00.35 пішов спати та записав останній результат - 67,1%.
    О 7.00 було вже 77.7% - або хтось не спить по ночам  :) 
    або хтось привів команду перекладачів...  :o
    Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
    Пошук:


    © Форум інформатиків України, 2007-2018.