Ср, 21.02.2018, 03:29
Форум інформатиків України
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Вітання на форумі
Незнайомець
Вітаємо на форумі,
Незнайомцю!

   
зареєструйтесь
Перед реєстрацією обов’язково прочитайте:
Оновлення Учасники Пошук
Особисті повідомлення
Видавництво ’’Аспект’’ Видавництво

Сторінка 30 з 35«1228293031323435»
Модератор форуму: Ktara, Bandalak, volevikt, gromko 
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Освітня платформа Edmodo
volodschool2 Дата: Чт, 08.02.2018, 17:52 | Повідомлення № 436
Досвідчений учасник
Повідомлень: 1454
Нагороди: 14
Рейтинг: 324
Не отримував, але в перекладачі періодично з'являються нові не перекладені фрази. Боремося з цим.
DPV Дата: Чт, 08.02.2018, 17:58 | Повідомлення № 437
Прописаний назавжди
Повідомлень: 391
Нагороди: 7
Рейтинг: 58
Мені також прийшло в 16.20, але тільки побачив.

Додано (08.02.2018, 17:58)
---------------------------------------------
Було 79, прошло 5 хвилин, переклав одну фразу, вже 0. Оперативно працюємо.

volodschool2 Дата: Чт, 08.02.2018, 18:29 | Повідомлення № 438
Досвідчений учасник
Повідомлень: 1454
Нагороди: 14
Рейтинг: 324
Помітив ще одну дурницю:

В оригіналі #2308510 це звучить так: Take the tour , от і переклали як "Візьміть тур". Що воно малось на увазі? Може там написати просто "Переглянути", чи щось подібне?
І, мабуть, ця фраза зустрічається ще десь, бо за вказаним мною номером в кінці добавлене тире, а от на кнопці його не видно.
Прикріплення: 5592072.jpg(65Kb)


Відредаговано: volodschool2 - Чт, 08.02.2018, 18:37
Пилипчук_О_П Дата: Чт, 08.02.2018, 18:37 | Повідомлення № 439
Ветеран спілкування
Повідомлень: 4010
Нагороди: 37
Рейтинг: 352
Цитата volodschool2 ()
В оригіналі #2308510 це звучить так: Take the tour , от і переклали як "Візьміть тур". Що воно малось на увазі?

Cхоже на пропозицію ознайомитись (щось на кшталт покрокової презентації). На сайті не перевіряв.
volodschool2 Дата: Чт, 08.02.2018, 18:41 | Повідомлення № 440
Досвідчений учасник
Повідомлень: 1454
Нагороди: 14
Рейтинг: 324
Цитата Пилипчук_О_П ()
щось на кшталт покрокової презентації
Справа в тому, що я цю картинку буквально спіймав, перейшовши з ел.пошти за посиланням в сповіщенні про отримання нового повідомлення на Едмодо. Одразу при переході на сторінку повідомлень ця картинка зникає і потрапляємо на сторінку отриманих повідомлень.
До речі, на пошту приходять листи в неправильному кодуванні:
Прикріплення: 2724966.jpg(98Kb)


Відредаговано: volodschool2 - Чт, 08.02.2018, 18:45
mudrak Дата: Чт, 08.02.2018, 19:07 | Повідомлення № 441
Наполегливий учасник
Повідомлень: 752
Нагороди: 3
Рейтинг: 58
Цитата volodschool2 ()
"Переглянути", чи щось подібне?
Можливо. А якщо коротко, то й "огляд" підійде. Але за посиланням вискакує отаке  то може просто "повідомлення"?
Прикріплення: 5036073.png(11Kb)
DPV Дата: Чт, 08.02.2018, 19:16 | Повідомлення № 442
Прописаний назавжди
Повідомлень: 391
Нагороди: 7
Рейтинг: 58
Цитата volodschool2 ()
До речі, на пошту приходять листи в неправильному кодуванні:

До мене приходять нормальні.

При переході за посиланням(запрошення до класу),щоб приєднатися до класу з'являється таке повідомленя:


Я думаю потрібно змінити.
Прикріплення: 7635253.jpg(27Kb)
mudrak Дата: Чт, 08.02.2018, 19:19 | Повідомлення № 443
Наполегливий учасник
Повідомлень: 752
Нагороди: 3
Рейтинг: 58
Внизу стартової сторінки, все оте "Про" і аж до "мови" не оновлюється. Вже давно були зроблені пристойні варіанти слоганів, а на сайті ніяких змін. Америка за нами не встигає?
DPV Дата: Чт, 08.02.2018, 19:19 | Повідомлення № 444
Прописаний назавжди
Повідомлень: 391
Нагороди: 7
Рейтинг: 58
При виборі "Створити новий акаунт"


Може "Хто Ви?"
Прикріплення: 5685124.jpg(17Kb)
mudrak Дата: Чт, 08.02.2018, 19:24 | Повідомлення № 445
Наполегливий учасник
Повідомлень: 752
Нагороди: 3
Рейтинг: 58
Цитата DPV ()
щоб приєднатися до класу з'являється таке повідомленя:
Це з профілю учня таке? Навіть не уявляю що там могло бути на англійській....

Додано (08.02.2018, 19:24)
---------------------------------------------

Цитата DPV ()
Може "Хто Ви?"
Звичайно ж!
DPV Дата: Чт, 08.02.2018, 19:50 | Повідомлення № 446
Прописаний назавжди
Повідомлень: 391
Нагороди: 7
Рейтинг: 58
Цитата mudrak ()
Це з профілю учня таке?

Можна сказати так. Там коли хочете запросити до класу, з'являється


При переході по цьому посиланню і з'являється те,що в "Повідомленні № 442"
Я розсилку учням по пошті зробив, для реєстрації.

Додано (08.02.2018, 19:46)
---------------------------------------------

Цитата DPV ()
Може "Хто Ви?"
Змінив

Додано (08.02.2018, 19:50)
---------------------------------------------
А як бути з "Поділіться посиланням зі студентами та викладачами"

Прикріплення: 9974235.jpg(56Kb)
DPV Дата: Чт, 08.02.2018, 19:57 | Повідомлення № 447
Прописаний назавжди
Повідомлень: 391
Нагороди: 7
Рейтинг: 58
Ваші пропозиції?

Прикріплення: 6572752.jpg(14Kb)
mudrak Дата: Чт, 08.02.2018, 20:07 | Повідомлення № 448
Наполегливий учасник
Повідомлень: 752
Нагороди: 3
Рейтинг: 58
Цитата DPV ()
А як бути з "Поділіться посиланням зі студентами та викладачами"
Справа в тому що в American English студенти це і є учні (на відміну від стандартного, де є student і pupil). Тому впевнений, що всіх "студентів" потрібно переробити на "учнів".
Цитата DPV ()
Ваші пропозиції?
Ready. Set. Learn! це їхня гра слів по типу Ready. Steady. Go! (На старт. Увага. Марш!) Потрібно щось аналогічне, ну наприклад: До навчання!
gromko Дата: Чт, 08.02.2018, 20:09 | Повідомлення № 449
Лінуксоїд
Повідомлень: 3009
Нагороди: 29
Рейтинг: 357
Цитата DPV ()
Можна сказати так. Там коли хочете запросити до класу, з'являється
З тиждень перший раз біля ком’ютера  :) 

Запросити до цього класу

Цитата DPV ()
"Поділіться посиланням зі студентами та викладачами"

Поділитися посиланням з учнями та вчителями
поділіться....... та запросіть їх на ......
gromko Дата: Чт, 08.02.2018, 20:11 | Повідомлення № 450
Лінуксоїд
Повідомлень: 3009
Нагороди: 29
Рейтинг: 357
Цитата DPV ()
Ваші пропозиції?

Готуйся! Вперед! Навчайся!
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Сторінка 30 з 35«1228293031323435»
Пошук:


© Форум інформатиків України, 2007-2018.