Пт, 22.06.2018, 23:30
Форум інформатиків України
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Вітання на форумі
Незнайомець
Вітаємо на форумі,
Незнайомцю!

 
зареєструйтесь
Перед реєстрацією обов’язково прочитайте:
Оновлення Учасники Пошук
Особисті повідомлення
Видавництво ’’Аспект’’ Видавництво

Модератор форуму: Ktara, Bandalak, volevikt, gromko  
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Освітня платформа Edmodo
gromko Дата: Ср, 18.10.2017, 19:33 | Повідомлення № 1
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Edmodo є освітньою технологічною платформою, яка пропонує комунікацію , співпрацю та тренерську платформу для шкіл та викладачів. Мережа Edmodo дає вчителям змогу ділитися вмістом, створювати та пропонувати тести, керувати спілкуванням учнями, колегами та батьками. Учні та батьки можуть приєднатися до Edmodo тільки якщо вони запрошені вчителем.
Edmodo була заснована Ніком Боргом,Джеффом О'Хара та Девідом Янгманом у 2008 році. На сьогодні ініціатива підтримується Index Ventures , Benchmark , Greylock Partners , Learn Capital, New Associates , Union Square Ventures, Glynn Capital Management, Tenaya Capital, SingTel Innov8 та KDDI.
На липень 2017 р. в Edmodo мали понад 78 млн користувачів по всьому світу, близько половини цих користувачів з США, решта - в 180 країнах світу, багато користувачів проживають у Сінгапурі, Індонезії, Уругваї та Італії. Близько 10% користувачів — вчителі шкіл та викладачі ВУЗів.
У 2013 році Edmodo був включений до списку"Кращих програм для вчителів" від PC Magazine . Того ж року Edmodo придбав стартап Root-1 щоб магазином програмних
засобів. Вібху Міттал, співзасновник та CEO Root-1, став генеральним директором Edmodo.
У 2014 році Edmodo запустив Snapshot - набір оціночних інструментів для вимірювання успішності учнів за освітніми стандартами.
Дайджест Edtech нагородив Edmodo Snapshot премією Cool Tool за кращий засіб для проведення контрольних зрізів. Компанія співпрацює з двома великими видавництвами у Великобританії, Oxford University Press та Cambridge University Press, щоб забезпечити доступ до навчального контенту на платформі Edmodo та адаптувати Edmodo Snapshot для Великобританії.
У березні 2015 року Noodle назвав Edmodo одним із "32 найбільш інноваційних онлайнових освітніх інструментів". У січні 2017 року Edmodo розпочав курси підвищення кваліфікації для вчителів штату Нью-Йорк спільно з NYPTI. У червні 2017 року Фрост і Салліван оголосили, що Edmodo виграв Заохочувальну премію.
У червні 2017 року компанія Edmodo оголосила про створення пошукової системи
навчального відео Askmo.



Відредаговано: gromko - Ср, 18.10.2017, 19:46
DPV Дата: Вт, 06.02.2018, 20:44 | Повідомлення № 391
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Цитата DPV ()
Що тут за зміст, окрім помилки?Прикріплення: 5997271.jpg(13Kb)
Цитата volodschool2 ()
Згоден

Я цю фразу не можу знайти, вона спливає як підказка.


Відредаговано: DPV - Вт, 06.02.2018, 20:52
mudrak Дата: Вт, 06.02.2018, 21:13 | Повідомлення № 392
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Звартаю увагу ще раз, що багато фраз в перекладі стоять окремо, а на сайті - вони одне ціле. При оцінюванні перекладу обов'язково треба дивитися на сайт. Наприклад оці фрази я б ніколи не переклав би так як переклав коли побачив їх разом.
(Найкращий результат - результат роботи всього колективу.
Edmodo допоможе кожному зробити в нього вагомий внесок)

Може, варто змінити систему роботи на перекладом: робимо великий скрін якоїсь сторінки, і обговорюємо переклад. Потім переходимо на іншу і.т.д.
Прикріплення: 3488547.png(214.8 Kb)
DPV Дата: Вт, 06.02.2018, 21:31 | Повідомлення № 393
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
На сторінці почала з'являтися Реклама.

Додано (06.02.2018, 20:31)
---------------------------------------------

Цитата mudrak ()
Може, варто змінити систему роботи на перекладом: робимо великий скрін якоїсь сторінки, і обговорюємо переклад. Потім переходимо на іншу і.т.д.

Згоден.
Прикріплення: 4424572.jpg(82.5 Kb)
DPV Дата: Вт, 06.02.2018, 21:37 | Повідомлення № 394
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
При переході - сторінки повністю англомовні.
Прикріплення: 4693529.jpg(30.3 Kb)
DPV Дата: Вт, 06.02.2018, 21:48 | Повідомлення № 395
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73


1 Контакти мого Вчителя ????
2 При переході повністю англомовний текст.
Прикріплення: 9367094.jpg(45.4 Kb)
DPV Дата: Вт, 06.02.2018, 22:01 | Повідомлення № 396
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73


11 - це назва класу, потрібно змінити фразу.
Прикріплення: 3522873.jpg(44.4 Kb)
mudrak Дата: Вт, 06.02.2018, 22:32 | Повідомлення № 397
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Цитата DPV ()
11 - це назва класу, потрібно змінити фразу.
Так, найоптимальніше щоб вона закінчувалася "...як увійти у(а далі піде назва класу)

Додано (06.02.2018, 21:32)
---------------------------------------------
Але нічого не шукається, вже фраз зо 5 намагався виправити - No phrase can be found. Може почекати поки там попросинаються?

gromko Дата: Вт, 06.02.2018, 22:36 | Повідомлення № 398
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата mudrak ()
Але нічого не шукається, вже фраз зо 5 намагався виправити
Роботи на сайтi, треба зачекати, повиннi появитися новi фрази
DPV Дата: Вт, 06.02.2018, 22:40 | Повідомлення № 399
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Цитата DPV ()
При переході - сторінки повністю англомовні.Прикріплення: 4693529.jpg(30Kb)

Переглядав з інших мов (німецької) ці сторінки також англомовні.
gromko Дата: Вт, 06.02.2018, 22:44 | Повідомлення № 400
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата DPV ()
Контакти мого Вчителя ????2 При переході повністю англомовний текст.
Контакти вчителя - тобто усi вчителi, пов'язанi з учителем
Дiзнатись бiльше - перехiд на Help,вiн англомовний, тоже не хвилюйтесь
DPV Дата: Вт, 06.02.2018, 23:06 | Повідомлення № 401
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Цитата gromko ()
перехiд на Help,вiн англомовний, тоже не хвилюйтесь
Я думаю на всіх мовах - англомовний.
volodschool2 Дата: Ср, 07.02.2018, 00:15 | Повідомлення № 402
Досвідчений учасник
Повідомлень: 1478
Нагороди: 14
Рейтинг: 344
Цитата DPV ()
Я цю фразу не можу знайти, вона спливає як підказка.
Я вже виправив
Пилипчук_О_П Дата: Ср, 07.02.2018, 02:27 | Повідомлення № 403
Ветеран спілкування
Повідомлень: 4163
Нагороди: 38
Рейтинг: 372
Цитата gromko ()
Дiзнатись бiльше - перехiд на Help,вiн англомовний, тоже не хвилюйтесь

Хвилюватись все ж треба, оскільки це загальна проблема: не вистачає перекладацьких "ресурсів" для створення повноцінного середовища. Якщо з інтерфейсами програм ще якось справляємось, то з довідковою системою, офіційними сайтами тощо - роботи непочатий край.
Тому, якщо довідка придатна для перекладу, то цим слід зайнятись.
gromko Дата: Ср, 07.02.2018, 06:54 | Повідомлення № 404
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Переклад сайту Edmodo оновлений - це уже краще, нiж попереднiй  :)
gromko Дата: Ср, 07.02.2018, 08:42 | Повідомлення № 405
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Edmodo - iншомовний незмiнюваний iменник, оскiльки це система та мережа, то Edmodo - жiночого роду, тобто ВОНА
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Пошук:


© Форум інформатиків України, 2007-2018.