Пт, 22.06.2018, 23:28
Форум інформатиків України
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Вітання на форумі
Незнайомець
Вітаємо на форумі,
Незнайомцю!

 
зареєструйтесь
Перед реєстрацією обов’язково прочитайте:
Оновлення Учасники Пошук
Особисті повідомлення
Видавництво ’’Аспект’’ Видавництво

Модератор форуму: Ktara, Bandalak, volevikt, gromko  
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Освітня платформа Edmodo
gromko Дата: Ср, 18.10.2017, 19:33 | Повідомлення № 1
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Edmodo є освітньою технологічною платформою, яка пропонує комунікацію , співпрацю та тренерську платформу для шкіл та викладачів. Мережа Edmodo дає вчителям змогу ділитися вмістом, створювати та пропонувати тести, керувати спілкуванням учнями, колегами та батьками. Учні та батьки можуть приєднатися до Edmodo тільки якщо вони запрошені вчителем.
Edmodo була заснована Ніком Боргом,Джеффом О'Хара та Девідом Янгманом у 2008 році. На сьогодні ініціатива підтримується Index Ventures , Benchmark , Greylock Partners , Learn Capital, New Associates , Union Square Ventures, Glynn Capital Management, Tenaya Capital, SingTel Innov8 та KDDI.
На липень 2017 р. в Edmodo мали понад 78 млн користувачів по всьому світу, близько половини цих користувачів з США, решта - в 180 країнах світу, багато користувачів проживають у Сінгапурі, Індонезії, Уругваї та Італії. Близько 10% користувачів — вчителі шкіл та викладачі ВУЗів.
У 2013 році Edmodo був включений до списку"Кращих програм для вчителів" від PC Magazine . Того ж року Edmodo придбав стартап Root-1 щоб магазином програмних
засобів. Вібху Міттал, співзасновник та CEO Root-1, став генеральним директором Edmodo.
У 2014 році Edmodo запустив Snapshot - набір оціночних інструментів для вимірювання успішності учнів за освітніми стандартами.
Дайджест Edtech нагородив Edmodo Snapshot премією Cool Tool за кращий засіб для проведення контрольних зрізів. Компанія співпрацює з двома великими видавництвами у Великобританії, Oxford University Press та Cambridge University Press, щоб забезпечити доступ до навчального контенту на платформі Edmodo та адаптувати Edmodo Snapshot для Великобританії.
У березні 2015 року Noodle назвав Edmodo одним із "32 найбільш інноваційних онлайнових освітніх інструментів". У січні 2017 року Edmodo розпочав курси підвищення кваліфікації для вчителів штату Нью-Йорк спільно з NYPTI. У червні 2017 року Фрост і Салліван оголосили, що Edmodo виграв Заохочувальну премію.
У червні 2017 року компанія Edmodo оголосила про створення пошукової системи
навчального відео Askmo.



Відредаговано: gromko - Ср, 18.10.2017, 19:46
DPV Дата: Нд, 04.02.2018, 14:03 | Повідомлення № 346
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Можливо Ваш, або Вас.

"Кожен голос унікальний.
Ми з нетерпінням чекаємо щоб почути ваші. "
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 15:37 | Повідомлення № 347
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Follow - стежити
Follower - послідовник

Як перекласти Publisher ? У контексті Edmodo - той, хто публікує або розміщує на цьому сайті навчальні матеріали: плани, конспекти, посібники, розробки, педагогічні програмні засоби та посилання на все це.
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 16:37 | Повідомлення № 348
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Цитата DPV ()
"Кожен голос унікальний.Ми з нетерпінням чекаємо щоб почути ваші. "
Тут, при прямому перекладі - почути Вас, але краще напевне
Кожна людина унікальна. Ми з нетерпінням чекаємо новин про Вас.
Цитата gromko87866Як перекласти Publisher ?
Publish - опублікувати (зробити доступним широкому загалу), A Publisher - це той, хто це зробив, тобто Автор, або Власник цтого матеріалу.


Відредаговано: mudrak - Нд, 04.02.2018, 17:00
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 17:07 | Повідомлення № 349
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата mudrak ()
Publish - опублікувати (зробити доступним широкому загалу), A Publisher - це той, хто це зробив, тобто Автор, або Власник цтого матеріалу.
Publisher -  не обов'язково автор, може краще - контриб'ютор ? Досить рідко зустрічається, але краще передає зміст (як на мене) -хтось зробив певний "внесок" на "майданчик" навчальних та методичних засобів (Spotlight)
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 17:23 | Повідомлення № 350
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
В кожній мові є набір певних "бравурних" кліше, Слово "голос" (Voice) у них більш вживане в таких "піднесених" фразах (Згадайте Voice of America). В Українській мові голос - це перед усім спів, саме чезез це, через оту "співочість" мови, коли ми скажемо "Кожен голос унікальний" ми не наголосимо на тому, що малося наувазі в оригіналі. І в той же час українські поети вже давно висловили думку що " Кожна людина - єдина.." (навіть пісня така є). Тож - Кожна людина унікальна -здається непоганим варіантом. Що ж до другої частини фрази, то запропонований мною варіант дещо "відхиляється" від оригіналу. (Бо там хотіли, щоб людина сама подала про себе голос, а в моєму - ніби як вона має пасивно чекати коли про неї почують.) Але фраза широковживана і добре "вкладається у вухо". Проте можна змінити і її - Кожна особистість унікальна, ми з нетерпінням чекаємо коли ви розкриєте Вашу.

Додано (04.02.2018, 16:23)
---------------------------------------------

Цитата gromko ()
може краще - контриб'ютор
Можна, хіба що схоже на карбюратор, але врешті це термін - хай звикають....Треба подумати.
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 17:45 | Повідомлення № 351
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата mudrak ()
Кожна особистість унікальна, ми з нетерпінням чекаємо коли ви розкриєте Вашу.
Класно - Вам тільки на вибори слогани готувати.
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 18:08 | Повідомлення № 352
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Цитата gromko ()
Вам тільки на вибори слогани готувати.
Будете балотуватись - звертайтесь! ;)

Додано (04.02.2018, 17:08)
---------------------------------------------
До речі про слогани. Тепер, коли видно, що вони власне слогани і є - майже всіх їх потрібно "підрихтувати", але нічого не знаходиться, ні переклад, ні англійський варіант. Потрібно, напевне, трішки почекати поки вони там проснуться, сайт оновиться, то буде видніше що робити далі.

DPV Дата: Нд, 04.02.2018, 18:58 | Повідомлення № 353
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Цитата gromko ()
контриб'ютор

контриб'ютор — фізична або юридична особа, що робить свій внесок у розвиток проекту.

Додано (04.02.2018, 17:58)
---------------------------------------------
Є таке поняття Ресурси

gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 19:00 | Повідомлення № 354
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата mudrak ()
До речі про слогани. Тепер, коли видно, що вони власне слогани і є - майже всіх їх потрібно "підрихтувати", але нічого не знаходиться, ні переклад, ні англійський варіант. Потрібно, напевне, трішки почекати поки вони там проснуться, сайт оновиться, то буде видніше що робити далі.

Все знаходиться. Алгоритм наступний.
1. Відкриваємо на платформі перекладу Zendmodo
2. Відкриваємо Edmodo українською
3. Шукаємо на Edmodo недоречності, для прикладу в розділі "Вчителі" слоган: "Ви стали вчителем, щоб змінити життя. Edmodo тут щоб змінити Вашу."
4. Зрозуміло, що це повинно бути таким: "Ви стали вчителем, щоб змінити життя. Edmodo тут щоб змінити Вас."
5. Шукаємо не всю фразу, а декілька слів, що йдуть підряд: Edmodo тут щоб змінити Вашу. (можна і : щоб змінити Вашу):
(натисніть на це зображення)

6. Натискуємо на "галку", щоб підтвердити переклад - все.
Прикріплення: 9999619.png(698.7 Kb)
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 19:05 | Повідомлення № 355
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата DPV ()
контриб'ютор — фізична або юридична особа, що робить свій внесок у розвиток проекту.Додано (04.02.2018, 17:58)
---------------------------------------------
Є таке поняття Ресурси

Publisher -це той, хто щось викладає на Spotlight.

Видавець та Автор - не дуже, Видавець - це той, хто друкує чиюсь роботу, тобто не Автор.
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 19:07 | Повідомлення № 356
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата mudrak ()
Потрібно, напевне, трішки почекати поки вони там проснуться, сайт оновиться, то буде видніше що робити далі.
Це буде не раніше вівторка, у крайньому випадку - вночі на вівторок. У них робочий день починається в 19.00 по Києву.
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 21:00 | Повідомлення № 357
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Фрази, які на сторінці перекладу рознесені на два шматки, на сайті стоять як одне ціле, то як же за них голосувати? Окремо ж вони можуть і не "переконати"?
 Крім того, Edmodo - воно (середній рід), тому кнопки потрібно пере-перекласти.
Від Бенгальської затоки до Бангладеш - це про тиж же "індусів" (і чого ж я їх так не люблю  ;) ). На англомовній версії сайту, наприклад "від Лондона до Нью Йорка", так що там потрібно щось типу "від Львова до Донецька" (або від Києва до Лубен  ;) )
Прикріплення: 9876887.png(40.8 Kb)
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 21:08 | Повідомлення № 358
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата mudrak ()
Фрази, які на сторінці перекладу рознесені на два шматки, на сайті стоять як одне ціле, то як же за них голосувати? Окремо ж вони можуть і не "переконати"? Крім того, Edmodo - воно (середній рід), тому кнопки потрібно пере-перекласти.
Від Бенгальської затоки до Бангладеш - це про тиж же "індусів" (і чого ж я їх так не люблю ;) ). На англомовній версії сайту, наприклад "від Лондона до Нью Йорка", так що там потрібно щось типу "від Львова до Донецька" (або від Києва до Лубен

Ми віримо в силу зв'язків, які полегшують ваше життя, даючи зрозуміти, де ви були і куди ви прямуєте.
Найбільша освітня мережа Edmodo дає вам змогу будувати стосунки зі своїми учнями в середовищі, яке вони знають та люблять.
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 21:23 | Повідомлення № 359
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Щось таке я вже там написав..а як же з Едмодо? Коли воно кирилицею, і не має означальних слів типу сервіс, платформа, то це таки воно.

Додано (04.02.2018, 20:23)
---------------------------------------------
А "від Києва до Лубен"? Німці підійшли глобально - від Сан Франциско до Бангладеш  ;) . Я пишу від Львова до Луганська, так краще звучить (додонецька якось по додонськи, а так повтор Л через Д - майже мантра!

mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 21:59 | Повідомлення № 360
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Знову нічого не шукається...ось тут  неперекладений рядок "Едмодо допоможе тобі в цьому".
Прикріплення: 3777131.png(129.6 Kb)
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Пошук:


© Форум інформатиків України, 2007-2018.