Нд, 25.02.2018, 19:56
Форум інформатиків України
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Вітання на форумі
Незнайомець
Вітаємо на форумі,
Незнайомцю!

   
зареєструйтесь
Перед реєстрацією обов’язково прочитайте:
Оновлення Учасники Пошук
Особисті повідомлення
Видавництво ’’Аспект’’ Видавництво

Сторінка 22 з 35«1220212223243435»
Модератор форуму: Ktara, Bandalak, volevikt, gromko 
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Освітня платформа Edmodo
Yura_Shrol Дата: Нд, 04.02.2018, 07:43 | Повідомлення № 316
Знаток супутникового інету
Повідомлень: 600
Нагороди: 2
Рейтинг: 51
А може такі слова як Push та Email не перекладати?
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 07:45 | Повідомлення № 317
Лінуксоїд
Повідомлень: 3012
Нагороди: 29
Рейтинг: 357
Цитата Yura_Shrol ()
А може такі слова як Push та Email не перекладати?

Добрe, так і залишимо
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 07:52 | Повідомлення № 318
Лінуксоїд
Повідомлень: 3012
Нагороди: 29
Рейтинг: 357
Э проблема з фразою ", Edmodo is trusted by educators because it's:" - її треба перекласти так ", освітяни довіряють Edmodo тому що це:" (зараз немає коми та пропуску попереду), але треба цей варіант підтримати (у варіантах праворуч зірочку). Фраза за номером #2470795 - можна й так шукати.
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 08:48 | Повідомлення № 319
Наполегливий учасник
Повідомлень: 754
Нагороди: 3
Рейтинг: 58
Цитата Yura_Shrol ()
А може такі слова як Push та Email не перекладати?
Email так, для української мови воно вже втрачене, а от з Push я б все-таки використав Сповіщення. Але знову ж таки, якщо це на кнопці типу "Надіслати сповіщення".

Додано (04.02.2018, 08:48)
---------------------------------------------

Цитата gromko ()
немає коми
А що, добавити кому не можна? За правилами то вона там потрібна.
Ktara Дата: Нд, 04.02.2018, 08:59 | Повідомлення № 320
Перспективна вчителька
Повідомлень: 3950
Нагороди: 37
Рейтинг: 303
Цитата mudrak ()
Email так, для української мови воно вже втрачене, а от з Push я б все-таки використав Сповіщення. Але знову ж таки, якщо це на кнопці типу "Надіслати сповіщення".Додано (04.02.2018, 08:48)
ну вот часто встречаю фразу Push-сообщение.
Получается что это тот термин. который лучше так и оставить?
Пилипчук_О_П Дата: Нд, 04.02.2018, 09:15 | Повідомлення № 321
Ветеран спілкування
Повідомлень: 4011
Нагороди: 37
Рейтинг: 352
Цитата gromko ()
Не варто піднімати флейм щодо перекладу - це було вже не один раз "перетерто":
...
upload - відвантажити

Цей варіант непоганий.
Крім того, це не флейм, а формування термінології, про яке я вже писав...


Відредаговано: Пилипчук_О_П - Нд, 04.02.2018, 09:16
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 09:19 | Повідомлення № 322
Наполегливий учасник
Повідомлень: 754
Нагороди: 3
Рейтинг: 58
Виходить так, значить і Push до нас прилип. ...Доречі, десь же була тема, де обговорювали запозичення іноземних слів, я там ледве одбився, бо говорив що запозичення здебільшого виправдані, чого це я раптом так за чистоту мови "затопив", там же були переконані захисники "солов'їної"! То нехай тепер той Push і перекладуть! ;)
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 09:33 | Повідомлення № 323
Лінуксоїд
Повідомлень: 3012
Нагороди: 29
Рейтинг: 357
Цитата mudrak ()
Email так, для української мови воно вже втрачене, а от з Push я б все-таки використав Сповіщення. Але знову ж таки, якщо це на кнопці типу "Надіслати сповіщення".

Все це сповіщення двох видів - через електронну пошту та через push-сповіщення для мобільних пристроїв.
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 10:02 | Повідомлення № 324
Наполегливий учасник
Повідомлень: 754
Нагороди: 3
Рейтинг: 58
Фрази "Покращити мій профіль" і "Як покращити мій профіль?" це "Редагувати свій профіль" та "Як відредагувати свій профіль" відповідно.
mudrak Дата: Нд, 04.02.2018, 10:30 | Повідомлення № 325
Наполегливий учасник
Повідомлень: 754
Нагороди: 3
Рейтинг: 58
У всіх ця сторінка не показує переклад, чи тільки в мене?
Прикріплення: 3441226.png(78Kb)
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 10:52 | Повідомлення № 326
Лінуксоїд
Повідомлень: 3012
Нагороди: 29
Рейтинг: 357
Цитата mudrak ()
Фрази "Покращити мій профіль" і "Як покращити мій профіль?" це "Редагувати свій профіль" та "Як відредагувати свій профіль" відповідно.

Improve - покращити.
Редагувати - Edit.
Скоріше - "Заповнити профіль", "Як заповнити профіль", адже мова йде про заповнення певних пунктів у своєму профілю

Цитата mudrak ()
У всіх ця сторінка не показує переклад, чи тільки в мене?

Feed - Стрічка (буде показно усі дописи користувача)
Connections - Контакти (це обговорили раніше)
Update profile picture - Оновити світлину (ваша пропозиція класна!)
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 10:53 | Повідомлення № 327
Лінуксоїд
Повідомлень: 3012
Нагороди: 29
Рейтинг: 357
Цитата mudrak ()
Прикріплення: 3441226.png(78Kb)

Коли долучаєте зображення з файлу - натисніть "Вставити в редактор", буде мініатюра цього зображення.
DPV Дата: Нд, 04.02.2018, 10:56 | Повідомлення № 328
Прописаний назавжди
Повідомлень: 391
Нагороди: 7
Рейтинг: 58
Цитата mudrak ()
У всіх ця сторінка не показує переклад, чи тільки в мене?

Без перекладу, також.

Додано (04.02.2018, 10:56)
---------------------------------------------

Цитата gromko ()
Скоріше - "Заповнити профіль", "Як заповнити профіль", адже мова йде про заповнення певних пунктів у своєму профілю

Слово "свій" дійсно зайве.
gromko Дата: Нд, 04.02.2018, 10:59 | Повідомлення № 329
Лінуксоїд
Повідомлень: 3012
Нагороди: 29
Рейтинг: 357
Цитата DPV ()
У всіх ця сторінка не показує переклад, чи тільки в мене?

Без перекладу, також.

Це проблеми сайту (backend), саме через це український переклад поки що не "вийшов у світ"
DPV Дата: Нд, 04.02.2018, 11:02 | Повідомлення № 330
Прописаний назавжди
Повідомлень: 391
Нагороди: 7
Рейтинг: 58
Цитата gromko ()
Коли долучаєте зображення з файлу - натисніть "Вставити в редактор", буде мініатюра цього зображення.

Там ще розмір, можна змінювати.

Додано (04.02.2018, 11:02)
---------------------------------------------

Цитата gromko ()
саме через це український переклад поки що не "вийшов у світ"

А як же ВІСКІ? ;)
Прикріплення: 0069883.jpg(21Kb)
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Сторінка 22 з 35«1220212223243435»
Пошук:


© Форум інформатиків України, 2007-2018.