Нд, 23.09.2018, 21:25
Форум інформатиків України
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Вітання на форумі
Незнайомець
Вітаємо на форумі,
Незнайомцю!

 
зареєструйтесь
Перед реєстрацією обов’язково прочитайте:
Оновлення Учасники Пошук
Особисті повідомлення
Видавництво ’’Аспект’’ Видавництво

Модератор форуму: Ktara, Bandalak, volevikt, gromko  
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Освітня платформа Edmodo
gromko Дата: Ср, 18.10.2017, 19:33 | Повідомлення № 1
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Edmodo є освітньою технологічною платформою, яка пропонує комунікацію , співпрацю та тренерську платформу для шкіл та викладачів. Мережа Edmodo дає вчителям змогу ділитися вмістом, створювати та пропонувати тести, керувати спілкуванням учнями, колегами та батьками. Учні та батьки можуть приєднатися до Edmodo тільки якщо вони запрошені вчителем.
Edmodo була заснована Ніком Боргом,Джеффом О'Хара та Девідом Янгманом у 2008 році. На сьогодні ініціатива підтримується Index Ventures , Benchmark , Greylock Partners , Learn Capital, New Associates , Union Square Ventures, Glynn Capital Management, Tenaya Capital, SingTel Innov8 та KDDI.
На липень 2017 р. в Edmodo мали понад 78 млн користувачів по всьому світу, близько половини цих користувачів з США, решта - в 180 країнах світу, багато користувачів проживають у Сінгапурі, Індонезії, Уругваї та Італії. Близько 10% користувачів — вчителі шкіл та викладачі ВУЗів.
У 2013 році Edmodo був включений до списку"Кращих програм для вчителів" від PC Magazine . Того ж року Edmodo придбав стартап Root-1 щоб магазином програмних
засобів. Вібху Міттал, співзасновник та CEO Root-1, став генеральним директором Edmodo.
У 2014 році Edmodo запустив Snapshot - набір оціночних інструментів для вимірювання успішності учнів за освітніми стандартами.
Дайджест Edtech нагородив Edmodo Snapshot премією Cool Tool за кращий засіб для проведення контрольних зрізів. Компанія співпрацює з двома великими видавництвами у Великобританії, Oxford University Press та Cambridge University Press, щоб забезпечити доступ до навчального контенту на платформі Edmodo та адаптувати Edmodo Snapshot для Великобританії.
У березні 2015 року Noodle назвав Edmodo одним із "32 найбільш інноваційних онлайнових освітніх інструментів". У січні 2017 року Edmodo розпочав курси підвищення кваліфікації для вчителів штату Нью-Йорк спільно з NYPTI. У червні 2017 року Фрост і Салліван оголосили, що Edmodo виграв Заохочувальну премію.
У червні 2017 року компанія Edmodo оголосила про створення пошукової системи
навчального відео Askmo.



Відредаговано: gromko - Ср, 18.10.2017, 19:46
mudrak Дата: Сб, 03.02.2018, 12:15 | Повідомлення № 256
Наполегливий учасник
Повідомлень: 788
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Боже мене збав когось критикувати на форумі інформатиків, не маючи при цьому відповідної освіти ;) , просто думав що комусь буде корисно. Я з початку самого хотів наголосити про "небезпеку" дослівного перекладу, але, думаю, люди дорослі, фахівці, а я тут зі своїм уставом  в їхій монастир...
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 12:21 | Повідомлення № 257
Прописаний назавжди
Повідомлень: 473
Нагороди: 7
Рейтинг: 73

Додано (03.02.2018, 11:21)
---------------------------------------------

Цитата mudrak ()
просто думав що комусь буде корисно. Я з початку самого хотів наголосити про "небезпеку" дослівного перекладу, але, думаю, люди дорослі, фахівці, а я тут зі своїм уставом в їхій монастир...

Все правильно Ви робите, так має бути!
Прикріплення: 4642575.jpg(45.1 Kb)
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 12:28 | Повідомлення № 258
Прописаний назавжди
Повідомлень: 473
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Якщо преклали всі фрази, чому дуже багато англійських?
І чому, спочатку з'являються українські, а потім змінюються на англійські?
Прикріплення: 4826073.jpg(11.0 Kb)
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 13:06 | Повідомлення № 259
Прописаний назавжди
Повідомлень: 473
Нагороди: 7
Рейтинг: 73


Що таке СФР?
Прикріплення: 3036929.jpg(22.0 Kb)
mudrak Дата: Сб, 03.02.2018, 13:44 | Повідомлення № 260
Наполегливий учасник
Повідомлень: 788
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Цитата DPV ()
Що таке СФР?
Не можу знайти знайти де воно на англомовній версії. Пам'ятаю, що при перекладі пропустив, бо вагався що воно таке. Це якась абревіатура, яка не має точної аналогії, а може і не існує в наших реаліях.  Наприклад CV - це автобіографія, CFR - вартість оренди (фрахтування). Може знадобиться звернутись до "буржуїв" за роз'ясненнями.

Додано (03.02.2018, 12:36)
---------------------------------------------
Знайшов. Це PLC англійською https://uk.wikipedia.org/wiki/PLC

Додано (03.02.2018, 12:44)
---------------------------------------------
По переходу відкривається вкладка Professional Learning Community, тобто спільнота профеійної освіти. Це, видно. якесь місцеве об'єднання вчителів по самоосвіті, може аналог нашому ОІПП (післядипломної перепідготовки типу)....але може автор СФР пояснить що мав на увазі...

DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 13:46 | Повідомлення № 261
Прописаний назавжди
Повідомлень: 473
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Цитата DPV ()
Що таке СФР?

Це ляпи дослівного перкладу. Пам'ятаю, потрібно було пекласти літери (P,S,T) виявилось, що це скорочення від (Батьки, Учні, Вчителі) то написав (Б,У,В)


Відредаговано: DPV - Сб, 03.02.2018, 13:47
Yura_Shrol Дата: Сб, 03.02.2018, 14:58 | Повідомлення № 262
Знаток супутникового інету
Повідомлень: 618
Нагороди: 2
Рейтинг: 61
Цитата DPV ()
Потрібно хоч зараз домовитись про якісь "правила" перекладу, чи це неможливо?
Потрібно в повній мірі використовувати можливості платформи для перекладу. Бачите "ляп", шукаєте, перекладаєте. Тоді голосуванням оберемо кращий варіант. Помаленьку відшліфуємо. Очі бояться, руки зроблять.


Відредаговано: Yura_Shrol - Сб, 03.02.2018, 14:59
gromko Дата: Сб, 03.02.2018, 15:23 | Повідомлення № 263
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Цитата volodschool2 ()
проблема в тому, що україномовні фрази на платформі перекладу не шукаються! Доведеться переключатись на англійську, вставляти і шукати.
Українські фрази шукаються та знаходяться, але вони можуть бути в Zendmodo, Billygoat та OneAPI
Цитата mudrak ()
Але ж люди-інформатики, може не варто було так спішити та набирати кількість перекладених фраз? Бо деякі варіанти зараз хоч бери та в гумористичну рубрику.
Все було зроблено правильно - якщо б не було 95% перекладеного, то ви не змогли б побачити результатів, а тепер вам видно усі "ляпи". Деякі фрази можна було правильно перекласти, лише розуміючи контекст.

gromko Дата: Сб, 03.02.2018, 15:41 | Повідомлення № 264
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Цитата mudrak ()
А ще здивувала велика кількість неперекладеного, як це може бути?
1. Переклад деяких пунктів верхньої панелі (Messages, Noitification) та "стрічки дописів" "злітає", скоріше це проблема бекенду.

Цитата DPV ()
Потрібно хоч зараз домовитись про якісь "правила" перекладу, чи це неможливо?
Алгоритм наступний:
1. Вичитуємо переклад.
2. Знаходимо "ляпи", скріни з ними публікуємо тут.
3. Якщо знаєте, як краще перекласти - замінюємо переклад на свій:
                        - шукаємо на OneSky у трьох файлах "українську" фразу;
                        - замінюємо переклад на свій;
                        - тут, на Форумі залишаємо, на яку фразу замінено;
                        - якщо можливо будуть кращі пропозиції - обговорюємо.
4. Якщо не знаємо, як перекласти - обговорюємо на Форумі.
5. Дієслова по можливості використовувати в неозначеній формі (створити, написати, зберегти, завантажити, надіслати, керувати,...).
6. Усі "слогани" замінюємо на близькі по контексту, хоча може й не у повній відповідності з оригіналом, але такими, щоб за душу брало.

Зауважте, що переклад сайту оновлюється два рази на тиждень (можливо і частіше), тож результати Ви побачите не відразу.
Офіційно нікому про "українську Edmodo" не говоримо(щоб не сміялися з нас ;) ), є пропозиція, щоб офіційною датою релізу було 1 березня 2018 року - чотири тижні буде достатньо, щоб привести переклад до нормального вигляду, крім того є проблеми технічного плану.
gromko Дата: Сб, 03.02.2018, 15:43 | Повідомлення № 265
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Цитата DPV ()
Що таке СФР?
PLC , краще було б перекласти "Фахова спільнота"
gromko Дата: Сб, 03.02.2018, 15:57 | Повідомлення № 266
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
Скажіть, як перекласти "My PLC"(дослівно - "Моя спільнота фахового розвитку"), щоб помістилося в 15 символів:
Фахова спільнота - 16 символів
Фаховий розвиток - 16 символів
gromko Дата: Сб, 03.02.2018, 16:00 | Повідомлення № 267
Лінуксоїд
Повідомлень: 3186
Нагороди: 31
Рейтинг: 387
What's Due - Призначення , оскільки показує які завадання були призначені і як і коли вони виконуються (10 символів/11 символі)
Home - Домівка ?
beregok Дата: Сб, 03.02.2018, 17:13 | Повідомлення № 268
Прописаний назавжди
Повідомлень: 263
Нагороди: 9
Рейтинг: 39
Для наочності пропоную скористатися сервісом, інтерактивної дошки з можливістю редагувати додавати коментарі, скріншоти сторінок, завдання і тд. все в одному місці
Наприклад.
https://app.conceptboard.com/board/oyof-tobr-9m3i-3xkb-rqss

Вхід з можливістю реєстрації або гостем. Результати збережуться
Видно процес командної роботи, для економії часу
На скріншоті вносимо пропозиції а потім вже http://oneskyapp.com/ заносимо переклад
Можливі інші варіанти.
Пилипчук_О_П Дата: Сб, 03.02.2018, 17:15 | Повідомлення № 269
Ветеран спілкування
Повідомлень: 4222
Нагороди: 38
Рейтинг: 377
Цитата DPV ()
Я думаю, що критики тут не повинно бути.
Тут має бути не критика, а робота над помилками. Чи є для когось несподіванкою, що Гугло-перекладач дає сирий переклад? Машинний переклад слід обов'язково перечитати і виправити.
Пилипчук_О_П Дата: Сб, 03.02.2018, 17:21 | Повідомлення № 270
Ветеран спілкування
Повідомлень: 4222
Нагороди: 38
Рейтинг: 377
Цитата DPV ()
Прикріплення: 9601832.jpg(29Kb)
Як перекласти пару термінів Download-Upload? Думав, що Звантажити-Вивантажити. Але зараз бачу в словнику, що Звантажити-Вивантажити - синоніми. Очевидно, кращий варіант - Звантажити-Завантажити.
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Пошук:


© Форум інформатиків України, 2007-2018.