Пт, 22.06.2018, 23:32
Форум інформатиків України
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Вітання на форумі
Незнайомець
Вітаємо на форумі,
Незнайомцю!

 
зареєструйтесь
Перед реєстрацією обов’язково прочитайте:
Оновлення Учасники Пошук
Особисті повідомлення
Видавництво ’’Аспект’’ Видавництво

Модератор форуму: Ktara, Bandalak, volevikt, gromko  
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Освітня платформа Edmodo
gromko Дата: Ср, 18.10.2017, 19:33 | Повідомлення № 1
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Edmodo є освітньою технологічною платформою, яка пропонує комунікацію , співпрацю та тренерську платформу для шкіл та викладачів. Мережа Edmodo дає вчителям змогу ділитися вмістом, створювати та пропонувати тести, керувати спілкуванням учнями, колегами та батьками. Учні та батьки можуть приєднатися до Edmodo тільки якщо вони запрошені вчителем.
Edmodo була заснована Ніком Боргом,Джеффом О'Хара та Девідом Янгманом у 2008 році. На сьогодні ініціатива підтримується Index Ventures , Benchmark , Greylock Partners , Learn Capital, New Associates , Union Square Ventures, Glynn Capital Management, Tenaya Capital, SingTel Innov8 та KDDI.
На липень 2017 р. в Edmodo мали понад 78 млн користувачів по всьому світу, близько половини цих користувачів з США, решта - в 180 країнах світу, багато користувачів проживають у Сінгапурі, Індонезії, Уругваї та Італії. Близько 10% користувачів — вчителі шкіл та викладачі ВУЗів.
У 2013 році Edmodo був включений до списку"Кращих програм для вчителів" від PC Magazine . Того ж року Edmodo придбав стартап Root-1 щоб магазином програмних
засобів. Вібху Міттал, співзасновник та CEO Root-1, став генеральним директором Edmodo.
У 2014 році Edmodo запустив Snapshot - набір оціночних інструментів для вимірювання успішності учнів за освітніми стандартами.
Дайджест Edtech нагородив Edmodo Snapshot премією Cool Tool за кращий засіб для проведення контрольних зрізів. Компанія співпрацює з двома великими видавництвами у Великобританії, Oxford University Press та Cambridge University Press, щоб забезпечити доступ до навчального контенту на платформі Edmodo та адаптувати Edmodo Snapshot для Великобританії.
У березні 2015 року Noodle назвав Edmodo одним із "32 найбільш інноваційних онлайнових освітніх інструментів". У січні 2017 року Edmodo розпочав курси підвищення кваліфікації для вчителів штату Нью-Йорк спільно з NYPTI. У червні 2017 року Фрост і Салліван оголосили, що Edmodo виграв Заохочувальну премію.
У червні 2017 року компанія Edmodo оголосила про створення пошукової системи
навчального відео Askmo.



Відредаговано: gromko - Ср, 18.10.2017, 19:46
gromko Дата: Сб, 03.02.2018, 08:56 | Повідомлення № 241
Лінуксоїд
Повідомлень: 3144
Нагороди: 31
Рейтинг: 379
Цитата volodschool2 ()
Ніякої фішки. Мабуть Мозілла якимось чином бачить раніше від інших браузерів зміни, які вносяться розробниками. Але кнопки "Я Вчитель" і т.п. не працюють.
"Офіційно" перекладу ще немає (українська не обирається)
Ваш браузер додає в рядок адреси ось це: ?language=uk

Тобто заходить з https://www.edmodo.com/?language=uk

Переклад дійсно "аховий" - треба негайно правити, щоб було стилістично та синтаксично правильно, не на 100% близько оригіналу, але щоб було по-людськи.
Копіюємо характерну фразу (перекладену) і вставляємо в "пошук" на платформі перекладу, потім правимо, щоб було нормальною українською мовою.

Переклад сайту оновлюється не менше 2 разів на тиждень.
volodschool2 Дата: Сб, 03.02.2018, 10:17 | Повідомлення № 242
Досвідчений учасник
Повідомлень: 1478
Нагороди: 14
Рейтинг: 344
Цитата gromko ()
Ваш браузер додає в рядок адреси ось це: ?language=uk
Це зрозуміло, файли локалізації уже лежать у потрібній папці на сервері і тому розумний браузер їх бачить. Але проблема в тому, що україномовні фрази на платформі перекладу не шукаються! Доведеться переключатись на англійську, вставляти і шукати.
mudrak Дата: Сб, 03.02.2018, 10:32 | Повідомлення № 243
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Цитата volodschool2 ()
розумний браузер їх бачить
В мене, видно, НЕ розумний ;) , лише коли спеціально перейшов за посиланням, то побачив "плоди праці" B) . Але ж люди-інформатики, може не варто було так спішити та набирати кількість перекладених фраз? Бо деякі варіанти зараз хоч бери та в гумористичну рубрику. Особливо повеселило " Едмодо найкраще працює, коли всі вчителі вашої школи зв'язані."  B)  Хоч би то був не я, хоч  би не я... B)
mudrak Дата: Сб, 03.02.2018, 10:37 | Повідомлення № 244
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
А ще здивувала велика кількість неперекладеного, як це може бути?
Прикріплення: 7583179.png(259.3 Kb)
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 10:48 | Повідомлення № 245
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Цитата mudrak ()
Особливо повеселило " Едмодо найкраще працює, коли всі вчителі вашої школи зв'язані."    Хоч би то був не я, хоч  би не я...
Потрібно хоч зараз домовитись про якісь "правила" перекладу, чи це неможливо?

"Поспіх потрібен лише у двох випадках " - це правило діє завжди.
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 11:01 | Повідомлення № 246
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Прикріплення: 7374163.jpg(14.8 Kb)
volodschool2 Дата: Сб, 03.02.2018, 11:04 | Повідомлення № 247
Досвідчений учасник
Повідомлень: 1478
Нагороди: 14
Рейтинг: 344
Цитата mudrak ()
В мене, видно, НЕ розумний
Firefox Quantum 58.0.1 , як на мене, то це найшустріший на сьогодні браузер. Спробуйте, не пожалкуєте.
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 11:05 | Повідомлення № 248
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73


Який зміст?
Прикріплення: 4554992.jpg(86.3 Kb)
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 11:11 | Повідомлення № 249
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Прикріплення: 5478312.jpg(40.3 Kb)
volodschool2 Дата: Сб, 03.02.2018, 11:14 | Повідомлення № 250
Досвідчений учасник
Повідомлень: 1478
Нагороди: 14
Рейтинг: 344

Таких дурниць доволі багато
Прикріплення: 0892168.jpg(58.1 Kb)
volodschool2 Дата: Сб, 03.02.2018, 11:16 | Повідомлення № 251
Досвідчений учасник
Повідомлень: 1478
Нагороди: 14
Рейтинг: 344
Цитата DPV ()
Прикріплення: 5478312.jpg(40Kb)
Там ще й "Приватнний"
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 11:31 | Повідомлення № 252
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Цитата volodschool2 ()
Таких дурниць доволі багато
Потрібний алгоритм для виправлення єдиний для всіх
mudrak Дата: Сб, 03.02.2018, 11:37 | Повідомлення № 253
Наполегливий учасник
Повідомлень: 785
Нагороди: 4
Рейтинг: 68
Цитата DPV ()
Який зміст?
Зображення, прикріплене до повідомлення 248. Це яскрава ілюстрація слів мого вчителя ( був у нас курс літературного перекладу в інституті). Він на кожній парі наголошував, що перекладати потрібно не слова, а життя, його реалії. Що українці сказали б, якби хотіли досягти тієїж ж реакції від співрозмовника. Стосовно того прикліплення:
Ви стали вчителем щоб змінити життя людей
Edmodo допоможе Вам це зробити
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 12:05 | Повідомлення № 254
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Цитата mudrak ()
Він на кожній парі наголошував, що перекладати потрібно не слова, а життя, його реалії.

Наш переклад - це переклад слів, що є дуже великою прогалиною.

Додано (03.02.2018, 11:05)
---------------------------------------------
Я думаю, що критики тут не повинно бути.

Відредаговано: DPV - Сб, 03.02.2018, 12:00
DPV Дата: Сб, 03.02.2018, 12:09 | Повідомлення № 255
Прописаний назавжди
Повідомлень: 459
Нагороди: 7
Рейтинг: 73
Прикріплення: 9601832.jpg(29.4 Kb)
Форум інформатиків » РОЗДІЛ XІІ: СПІЛКУВАННЯ, РОЗВАГИ, ВІДПОЧИНОК, РІЗНЕ » 13.1 Флудилка » Освітня платформа Edmodo (LMS, але не Moodle, орієнтована на звичайного вчителя)
Пошук:


© Форум інформатиків України, 2007-2018.