Помилки в навчальних посібниках видавництва "Аспект"

Дата: Чт, 13.03.2008, 06:56 | Повідомлення № 1

Видавець посібників

Група: Друзі форуму

Повідомлень: 788

Нагороди: 3

Видавництво "Аспект" звертається до вчителів інформатики з проханням зробити посібники, якими ви користуєтесь, кращими.
Ваші зауваження та пропозиції будуть із вдячністю прийняті, враховані при перевипуску книг і ВИНАГОРОДЖЕНІ.

Ось приклад зауважень і пропозицій, які я одержав від Олександра Пилипчука:
У посібнику "Базовий курс. 11 клас" учні помітили помилки:
- п.7.1 (с.110 внизу) написано: "прізвище "Перелазенко" записано у комірці А5, а число 193,20 у комірці D4". Має бути "прізвище
"Перелазенко" записане у комірці А4, а число 193,20 у комірці D5";
- у вправі 7.2, у таблиці має бути "Кирдяга Майкл", якщо правильно виконана вправа 7.1.
- в п.7.4 у таблиці - немає 10, 17 і 24 чисел в лютому.

Шановні форумчани!!!!!
Повідомлення, які не відповідають темі або несуть некорисний зміст будуть видалятись без попередження!!!

Відредаговано: Махновець_Ігор - Ср, 31.12.2008, 06:20

Bandalak

Дата: Пт, 14.03.2008, 10:43 | Повідомлення № 2

Модератор

Група: Модератори

Повідомлень: 2980

Нагороди: 15

Хотілося - би, щоб підручники опиралися на україномовні віндовс та офіс. А то учням буває не зручно шукати потрібні пункти меню.

Шестопалов

Дата: Пт, 14.03.2008, 11:02 | Повідомлення № 3

Видавець посібників

Група: Друзі форуму

Повідомлень: 788

Нагороди: 3

Quote (Bandalak)

Дякую! Саме така робота планується при перевиданні посібників.

Ковальчук_Олександр

Дата: Пт, 14.03.2008, 23:35 | Повідомлення № 4

Адмін

Група: Адміністратори

Повідомлень: 2996

Нагороди: 10

Quote (Шестопалов)

Дякую! Саме така робота планується при перевиданні посібників.

Але ж більшість Віндовсів і Офісів російськомовні!
До того ж російський варіант повністю влаштовує майже всіх учнів.
Можливо, видавати в двох варіантах. Бо особисто у нашій школі, всіх учнів повністю влаштовує те, як написані нинішні підручники.
Хай краще Віндовс нормально перекладуть, а не поверхнево. Бо той переклад, що нині є, залишає бажати кращого. Практикую викладання в 4 класі, діти цілком розуміють російську Віндовс. Але, припускаю, що для деяких шкіл це є проблемою. Тому я за два варіанти і вільний вибір книг при замовленні.

Відредаговано: Ковальчук_Олександр - Пт, 14.03.2008, 23:38

Шестопалов

Дата: Сб, 15.03.2008, 07:56 | Повідомлення № 5

Видавець посібників

Група: Друзі форуму

Повідомлень: 788

Нагороди: 3

Quote (Ковальчук_Олександр)

Тому я за два варіанти і вільний вибір книг при замовленні.

Саме так! Тльки трішечки не так! В ОДНОМУ ПОСІБНИКУ всі команди україномовні (біля кожної в дужках її російськомовний варіант).

Bandalak

Дата: Чт, 27.03.2008, 23:12 | Повідомлення № 6

Модератор

Група: Модератори

Повідомлень: 2980

Нагороди: 15

http://informatics.at.ua/forum/28-255-1

Додано (28.03.2008, 00:12)
---------------------------------------------

Quote (Ковальчук_Олександр)

Хай краще Віндовс нормально перекладуть, а не поверхнево.

У мене є дуже суперовий українізатор ХР серв. пак-2. Я викладу у приваті!
Дитина себе краще почуває з комп'ютером, коли там всі менюшки на рідній мові! Тоді вона думає про предмет, а не про те, що це слово означає....

yanasklyar

Дата: Пт, 09.05.2008, 16:30 | Повідомлення № 7

Часто заходить...

Група: VIP-користувачі

Повідомлень: 94

Нагороди: 5

У посібнику "Базовий курс. 11 клас" , 2006 рік, стор 257, "Створення запитів"
при розкритті пункту "Створення простого запиту"подані наступні рекомендації
-відкрити вкладку "Запрсы" потрібної бази даних;
-у вікні, що з'явиться, виконати команду "Создание запрса в режиме конструктора", відкриється вікно "Запрос1: запрос на выборку"...
Далы пояснюэться створення запроса на виборку в режимы конструктора.
Але, виконати команду "Создание запроса в режиме конструктора" можна двома способами: або подвійним кліком(про що написано в посібнику), або виділити "Создание запроса в режиме конструктора" та клацнути на піктограму "Создать" на панелі інструментів бази даних.Тоді відкриється вікно "Новый запрс" І в ньому обрати "Простой запрос", після цього відкриється саме вікно "Создание простых запросов". Нажаль, цей спосіб створення простого запиту не розглянуто в посібнику, але він, як мені здається є найлегшим. З повагою, вчитель, який тільки перший рік працює за цим посібником. Якщо я в чомусь помиляюсь, буду вдячна за пояснення та коментарі.

Шестопалов

Дата: Пт, 09.05.2008, 17:18 | Повідомлення № 8

Видавець посібників

Група: Друзі форуму

Повідомлень: 788

Нагороди: 3

Шановна yanasklyar!
Дякую за допомогу! Повідомте свою адресу на aspekt@sh.km.ua . Я Вам вишлю винагороду за редагування посібника видавництва "Аспект".

yanasklyar

Дата: Нд, 11.05.2008, 21:38 | Повідомлення № 9

Часто заходить...

Група: VIP-користувачі

Повідомлень: 94

Нагороди: 5

Не вдається відправити адресу.
Я у серпні та вересні замовляла багатенько книжок на своє прізвище до міста Балаклія,иожливо збереглася у Вас адреса.

Додано (11.05.2008, 22:38)
---------------------------------------------
У посібнику "Базовий курс. 11 клас" , 2006 рік, стор 102.
Виноски.
Цитую:
Щоб зробити виноску, необхідно виконати такі дії:
встановити курсор.........
виконати команду "Вставка" => "Сноска...", а насправді "Вставка" => "Ссылка" =>"Сноска..."
З повагою.....

Шестопалов

Дата: Пн, 12.05.2008, 06:53 | Повідомлення № 10

Видавець посібників

Група: Друзі форуму

Повідомлень: 788

Нагороди: 3

Спасибо! Исправлю.

Anatoli

Дата: Пн, 12.05.2008, 09:14 | Повідомлення № 11

Тут живе...

Група: VIP-користувачі

Повідомлень: 164

Нагороди: 0

Насправді "Вставка" => "Посилання" =>"Виноска..."

Шестопалов

Дата: Пн, 12.05.2008, 10:07 | Повідомлення № 12

Видавець посібників

Група: Друзі форуму

Повідомлень: 788

Нагороди: 3

І Вам дякую! Нова редакція буде на двух мовах. Для даного випадку так:
Вставка/Вставка => Посилання/Ссылка =>Виноска/Сноска...

Ktara

Дата: Нд, 16.11.2008, 20:41 | Повідомлення № 13

Перспективна вчителька

Група: Модератори

Повідомлень: 2666

Нагороди: 21

Таке питання: книга "Інформатика. Цікаві задачі 2-9 клас" майже один до одного повторює підручник, який видався в Росії "Занимательные задачи по информатике". В російській версії є посилання на іншу літературу та ресурси інтернету, в книзі Антонової жодного посилання немає :( Це що книга була просто передрукована з перекладом на українську мову?

Шестопалов

Дата: Пн, 17.11.2008, 06:59 | Повідомлення № 14

Видавець посібників

Група: Друзі форуму

Повідомлень: 788

Нагороди: 3

Quote (Ktara)

Таке питання: книга "Інформатика. Цікаві задачі 2-9 клас" майже один до одного повторює підручник, який видався в Росії "Занимательные задачи по информатике".

З боку видавництва "Аспект" така ситуація передбачена пунктом договору:
"2.6. Автор несе особисту відповідальність за несанкціоноване використання чужих творів."
Якщо російське видавництво пред’явить претензії, то тільки до автора.
Практика використання чужих творів в Україні досить поширена. Прикладів тому багато: ті ж самі "Сходинки" не без гріха і цей список ними не обмежується. Не буду казати про власні роботи, які цитують як свої досить поважні люди.

Відредаговано: Шестопалов - Пн, 17.11.2008, 11:30

igor_

Дата: Пт, 21.11.2008, 15:42 | Повідомлення № 15

Тут живе...

Група: VIP-користувачі

Повідомлень: 107

Нагороди: 1

Починаючи з минулого року в школи нашого району здійснюються поставки комп’ютерних класів з встановленим україномвним пакетом Microsoft Office 2003. Там в табличному редакторі формули записуються на англійській мові, (наприклад не СЕГОДНЯ, а TODAY), що цілком логічно. Дійсно, навіщо при перекладі програми на укр. мову використовувати рос. назви функцій. Хотілося б, щоб в нових посібниках це було якось враховано.
Вашими посібниками користуюся в школі постійно і досить давно. Перший Ваш посібник придбав десь в 1995 році, коли тільки но прийшов працювати в школу як молодий вчитель фізики. Дуже вдячний Вам за хороші книги і впевнений, що Ви займаєтеся потрібною справою.

Додано (21.11.2008, 16:42)
---------------------------------------------
Посібник "Інформатика, базовий курс, 11 клас", 2006, ст.144, Вправа 7-8 "логічні функції..." пункт 4 - можливо не "середній бал не менше 18", а "сумарний бал не менше 15".